“pink” 是一个多词性单词，核心含义与 “粉色” 相关，同时还可表示动作、植物等，以下是详细解析：

 

    一、核心含义与用法

 

    1. 形容词（adj.）：粉色的；淡红色的

 

    最常用含义，描述物体呈现类似桃花、樱花的淡红色调。

 

    搭配场景：可修饰衣物、物品、自然景物、肤色等。

 

    衣物 / 物品：pink dress（粉色连衣裙）、pink phone（粉色手机）

 

    自然：pink flowers（粉色花朵）、pink sunset（粉色日落）

 

    肤色：pink cheeks（泛红的脸颊，常指健康或害羞时的肤色）

 

    例句：

 

    Her little daughter loves wearing pink clothes every day.

    她的小女儿喜欢每天穿粉色的衣服。

 

    The sky turned soft pink as the sun rose.

    太阳升起时，天空变成了柔和的粉色。

 

    2. 名词（n.）：粉色；淡红色

 

    指 “粉色这种颜色”，为不可数名词；也可指 “粉色的衣物 / 物品”（通常用复数形式 pinks）或 “石竹花”（一种开粉色小花的植物，可数）。

 

    常见搭配：

 

    表颜色：light pink（浅粉色）、dark pink（深粉色）、hot pink（亮粉色）

 

    表植物：garden pinks（园栽石竹花）

 

    例句：

 

    My favorite color is pink because it feels warm and gentle.

    我最喜欢的颜色是粉色，因为它感觉温暖又柔和。

 

    There are some lovely pinks blooming in the backyard.

    后院里开着一些可爱的石竹花。

 

    3. 动词（v.）：（使）变粉红；轻拍；发爆声

 

    含义较特殊，需结合语境理解：

 

    （使）变粉红：尤指因害羞、激动或健康而 “（脸）泛红”。

 

    例句：She pinked with embarrassment when praised.

    受到表扬时，她害羞得脸都红了。

 

    轻拍；轻打：指用手掌或软物 “轻轻拍打”。

 

    例句：He pinked the dust off his coat with his hand.

    他用手轻轻拍掉了外套上的灰尘。